Lightweight fabric that takes up minimal space under ordinary workwear